Выполнила перевод студентка 4 курса Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого Валерия Семенова. Студентка об опыте перевода: "В ходе работы я столкнулась со следующими сложностями:
Соблюдение особого стиля и структуры переводимого документа;
Обилие реалий, историзмов, аббревиатур и политических терминов (в том числе сохранивших немецкое написание);
Редакция и форматирование собственного перевода в соответствии с уже имеющимися переводами девяти томов стенограммы.
В процессе перевода я часто обращалась к дополнительным источникам с целью разобраться в многообразии политических организаций и должностей. Также я пользовалась имеющимися переводам девяти томов стенограммы, что помогло мне соблюсти стиль и форматирование документа, унифицировать перевод терминов и названий различных структур". Проверила перевод кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Елена Жукова.
Данный перевод создан в рамках студенческого волонтерского проекта и может содержать ряд неточностей в передаче юридических терминов, названиях организаций и документов. Включение в текст устоявшихся и принятых в историографии терминов, приведение его к академической версии — задача дальнейшей научной редактуры перевода, которая может быть предпринята при подготовке специализированного научного издания.
Фрагмент утреннего заседания МВТ, 31 июля 1946 года, среда.
Из стенограмм Нюрнбергского процесса. Впервые публикуется на русском языке. Перевод с английского.
Утром 31 июля 1946 года защита провела перекрестный допрос свидетеля Ганса Вегшейдера.
Участники допроса:
Ганс Вегшейдер — ортсгруппенляйтер (руководитель местной ячейки НСДАП) Хиршдорфа в 1933–1945 годах
Роберт Серватиус — адвокат руководящего состава НСДАП и Фрица Заукеля
Исторический контекст. "В допросе раскрывается организация и компетенция ортсгрупп — местных ячеек нацистской партии", — комментирует юрист, исследователь международного права Сергей Мирошниченко, который много лет переводит стенограммы Нюрнбергского процесса.
Подполковник Гриффит-Джонс: Теперь позвольте мне задать вам ещё один вопрос. Вчера вы сообщили трибуналу, что никакого корпуса политических руководителей не существовало, верно?
Мейер-Вендеборн: Да.
Подполковник Гриффит-Джонс: И всё же это не так, не правда ли? Разве они не были официально признаны корпусом политических руководителей?
Мейер-Вендеборн: О так называемом корпусе политических руководителей говорили с целью научить людей вести себя подобающе при появлении на публике, и с тем же намерением на офицерский и студенческий корпуса указывали в качестве примера. Никакого официального корпуса политических руководителей не было и быть не могло, поскольку должностные лица постоянно сменяли друг друга и являлись выходцами из различных социальных слоев.
Подполковник Гриффит-Джонс: Их называли корпусом политических руководителей, поскольку человек, ставший политическим руководителем, автоматически становился и членом данного корпуса, не так ли?
Мейер-Вендеборн: Поскольку никакого корпуса политических руководителей не существовало, то даже в случае назначения никто не мог стать его членом.
Подполковник Гриффит-Джонс: Но разве в организационной книге НСДАП политические руководители не упоминаются в качестве членов данного корпуса?
Мейер-Вендеборн: Я убеждён, что вы можете их так называть. Книга в вашем распоряжении. Под данной мною клятвой хочу вновь сказать, что до этого момента у меня не было времени ознакомиться с ней внимательно, поскольку мои непосредственные задачи были намного важнее данного собрания несбыточных мечтаний – иначе эту книгу я назвать не могу.
Подполковник Гриффит-Джонс: У меня больше нет вопросов.
Д-р Серватиус (обращаясь к свидетелю): У меня есть вопрос по первому из рассмотренных документов, а именно по документу D-897, который является письмом из Имперской службы безопасности, подписанным офицером подразделения в Эрфурте. Оно адресовано всем советникам и штютцпунктляйтерам (руководителям баз или оперативных пунктов). Прокурор сказал, что штютцпункт, о котором здесь идет речь, является партийным учреждением. Если вы читали письмо, то считаете ли вы справедливым мнение о том, что оно, будучи адресованным всем советникам и штютцпунктляйтерам, является письмом СС?
Мейер-Вендеборн: Я тоже сразу это подметил, и сам бы об этом упомянул. Это мог быть только штютцпунктляйтер СД, поскольку в то время в политическом руководстве уже не было штютцпунктов, а были только ортсгруппы, это во-первых. Во-вторых, далее в этом письме особое внимание уделяется ортсгруппенляйтеру.
Д-р Серватиус: Да. Там говорится: «Этот вопрос также должен быть проработан в тесном сотрудничестве с ортсгруппенляйтером партии». Адресовано ли это письмо подведомственной эсэсовской организацией подведомственной партийной организации?
Мейер-Вендеборн: Сейчас при мне нет письма, но я помню, что оно было адресовано подведомственным отделениям подразделения организации и что в нём говорится, что они должны связаться с ортсгруппенляйтером. Меня, в любом случае, поражает, что ортсгруппенляйтер должен был быть проинформирован всего за день, в то время как те, кому было адресовано письмо, были проинформированы за два дня и получили всю необходимую информацию. Доверие к партии, должно быть, не было тогда велико.
Д-р Серватиус: Был ли ортсгруппенляйтер проинформирован в данном случае по обычным каналам партии или высшие партийные органы были пропущены?
Мейер-Вендеборн: Конкретно в этот раз информация была передана неофициально, иначе это было бы сделано через высшее партийное ведомство.
Д-р Серватиус: Следовательно, я могу сделать вывод, что, вполне вероятно, высшие партийные органы понятия не имели об этом мероприятии, проведенном низшими эсэсовскими органами?
Мейер-Вендеборн: Совершенно верно.
Д-р Серватиус: У меня больше нет вопросов к свидетелю.
Председатель: Cвидетель может идти. Доктор Серватиус, вызовете ли вы следующего свидетеля?
Д-р Серватиус: С позволения трибунала я вызываю следующего свидетеля, Вегшейдера, ортсгруппенляйтера.
[Свидетель Вегшейдер занял место свидетеля]
Председатель: Ваше имя?
Вегшейдер (свидетель): Ганс Вегшейдер.
Председатель: Повторяйте за мной присягу: «Я клянусь господом – всемогущим и всевидящим – что я говорю чистую правду – и не утаю и не добавлю ничего».
[Свидетель повторил присягу]
Председатель: Вы можете садитесь.
Д-р Серватиус: Свидетель, когда вы родились?
Вегшейдер: 30 октября 1885 года.
Д-р Серватиус: Вы занимали пост ортсгруппенляйтера в стране на протяжении 12 лет, с 1933 по 1945 год, в Хиршдорфе, недалеко от Санкт-Лоренца, так?
Вегшейдер: Да.
Д-р Серватиус: Это в Кемптен-Альгой?
Вегшейдер: Нет, в Кемптен-Ланд.
Д-р Серватиус: И там же вы были мэром, начиная с 1933 года?
Вегшейдер: Да.
Д-р Серватиус: Вы одновременно работали кузнецом и ветеринаром, верно?
Вегшейдер: Да.
Д-р Серватиус: И, следовательно, часто бывали в Альгой?
Вегшейдер: Да.
Д-р Серватиус: Имели ли вы тогда представление об условиях в других ортсгруппах в Альгой?
Вегшейдер: Да, я довольно хорошо был знаком с 36 ортсгруппами в Кемптен-Ланд.
Д-р Серватиус: Сколько там было людей?
Вегшейдер: Около 40 000.
Д-р Серватиус: Когда вы вступили в партию?
Вегшейдер: 28 марта 1933 года.
Д-р Серватиус: Как вы стали ортсгруппенляйтером?
Вегшейдер: Ортсгруппенляйтером я был назначен по случаю собрания 28 марта 1933 года, на котором были основаны ортсгруппы.
Д-р Серватиус: Вы давали присягу?
Вегшейдер: Да, будучи ортсгруппенляйтером я однажды принес присягу.
Д-р Серватиус: Перед комиссией вы сказали, что за 12 лет присягали 12 раз. Это ошибка?
Вегшейдер: Да, ошибка.
Д-р Серватиус: Как вы стали местным мэром?
Вегшейдер: В апреле 1933 года был создан новый общественный совет. Примерно в конце того же месяца общественный совет избрал мэра, и поскольку у меня были не только голоса НСДАП, но также четыре голоса Социал-демократической партии и один голос Баварской народной партии, именно я был избран мэром.
Д-р Серватиус: Будучи ортсгруппенляйтером, вы получали жалование?
Вегшейдер: Нет.
Д-р Серватиус: А как насчет ортсгруппенляйтеров, которые не являлись мэрами?
Вегшейдер: Они также не получали никакого жалованья.
Д-р Серватиус: Как так вышло, что кабинет ортсгруппенляйтера и мэра был сосредоточен в руках одного человека?
Вегшейдер: В Кемптен-Ланд находились лишь сельские и крестьянские общины, и, вероятно, не было иного подходящего человека. Таким образом, в 10 общинах нашего округа мэр и ортсгруппенляйтер были одним и тем же лицом, да и в конечном счете это было целесообразнее.
Д-р Серватиус: Как была организована ваша ортсгруппенляйтунг?
Вегшейдер: Сначала появился ортсгруппенляйтер, затем пропаганда и организация, после – казначей, руководитель пресс-службы, руководитель вспомогательного отделения, и наконец два целленляйтера и около восьми блокляйтеров.
Д-р Серватиус: В чём заключалась деятельность блок- и целленляйтера?
Вегшейдер: Деятельность целленляйтера в небольших сельских общинах оказалась бессмысленной, так что в большинстве ортсгрупп данная должность была упразднена. Что касается блокляйтеров, то их деятельность можно считать чисто технической в том смысле, что они выполняли лишь вспомогательную работу.
Д-р Серватиус: Рассматривали ли вы блок- и целленляйтера как политических руководителей и хохайтс-трегеров?
Вегшейдер: Нет, поскольку работа блокляйтеров в небольших сельских общинах была ничтожной, политически их никак нельзя было назвать хохайтс-трегерами.
Д-р Серватиус: Почему вы вступили в партию и когда заняли пост ортсгруппенляйтера?
Вегшейдер: Кажется, это было в 1929 году. В период с 1930 по 1932 годы, поскольку я был кузнецом по профессии и поддерживал тесный контакт с крестьянами, я своими глазами видел, как сельское хозяйство год от года приходило в упадок. В Альгой большинство людей примкнуло к Баварскому крестьянскому союзу; другая, немногочисленная часть вступила в Баварскую народную партию; несколько рабочих, состоящих в общине, присоединились к Социал-демократической партии, поскольку малую часть населения составляли коммунисты.
Д-р Серватиус: Мы хотели бы услышать ваши личные причины для вступления.
Вегшейдер: Я уже говорил, что сам страдал от упадка сельского хозяйства в своём регионе.
Д-р Серватиус: Выходит, причиной послужили исключительно социальные проблемы?
Вегшейдер: Верно.
Д-р Серватиус: Каково было отношение других политических руководителей в Альгой? Были ли у них иные причины для вступления, быть может, борьба с евреями или завоевание «жизненного пространства»?
Вегшейдер: Нищета была одинаково велика во всех сельскохозяйственных регионах, а потому и отношение вполне могло быть одинаковым.
Д-р Серватиус: Каково было отношение крейсляйтера и гауляйтера?
Вегшейдер: Гауляйтер и крейсляйтер были патриотами и, вероятно, они рассматривали свою деятельность и работу в партии в качестве труда на благо нашего народа и нашей страны.
Д-р Серватиус: Свидетель, в программе партии, помимо чисто социальных, ставятся и другие цели, как, например, решение еврейского вопроса. Каково было отношение политических руководителей на этот счёт?
Вегшейдер: Поскольку в нашем районе не было еврейских предприятий и, следовательно, там не жили евреи, этот вопрос для нас не являлся насущным и почти не рассматривался.
Д-р Серватиус: Разве среди торговцев скотом не было евреев?
Вегшейдер: В деревне нет. Только в Кемптене была оптовая фирма торговцев скотом, братьев Лоу, наши крестьяне продавали и обменивали там скот.
Д-р Серватиус: Разве против такого положения дел не были предприняты меры, подняты протесты?
Вегшейдер: Нет, долгое время после прихода к власти наши фермеры торговали с данной фирмой.
Д-р Серватиус: Партийная программа также содержала требование расселения. Могло ли это быть сделано лишь путем завоевания и получали ли вы директивы, указывающие на подготовку к войне?
Вегшейдер: Я не получал никаких директив на этот счет, и мы видели решение данных проблем с расселением и завоеванием «жизненного пространства» в возвращении наших колоний, потому мы были твердо убеждены, что этого можно достичь мирным путём.
Д-р Серватиус: Разве политические руководители не видели, что осуществляется масштабная программа перевооружения?
Вегшейдер: Мы видели лишь малую часть. Только на съездах НСДАП – не помню точно, в каком году – мы увидели, что количество самолетов и танков несколько увеличилось. Мы были твёрдо убеждены, что такая страна как Германия и её народ должны защищать свои границы ради собственного внутреннего переустройства, и потому считали это перевооружение вынужденным злом.
LT. COL. GRIFFITH-JONES: Now let me ask you about one other matter. You told the Tribunal yesterday that there was no "Corps of Political Leaders is that right?
MEYER-WENDEBORN: Yes.
LT. COL. GRIFFITH-JONES: That is not correct, is it? They were recognized officially as "the Corps of Political Leaders" were they not?
MEYER-WENDEBORN: The "Corps of Political Leaders" was spoken of with the intention of teaching people better manners on their appearance in public, and for that reason officers and students' corps were pointed out as examples. There was no official "Corps of Political Leaders" and there could not be any such corps because the men changed constantly and had to come from all parts of the population.
LT. COL. GRIFFITH-JONES: They were called a "Corps of Political Leaders" because on becoming a political leader you became a member of that corps, isn't that the position?
MEYER-WENDEBORN: Since there was no real "Corps of Political Leaders," when one was appointed one could not become a member of it.
LT. COL. GRIFFITH-JONES: And the Political Leaders are referred to as a "Corps of Political Leaders" in the official Organi-zation Book of the NSDAP, are they not?
MEYER-WENDEBORN: I am convinced that you can refer to them as such. (You have the book. Upon the oath that I have taken I again want to say that I have not had time until now to read this book carefully because my actual tasks were more important than the lectures of this wishful dream-for I cannot call it by any other name.
LT. COL. GRIFFITH-JONES: I have no further questions.
DR. SERVATIUS: [Turning to the witness.] –I have a question on Document D-897, the first one that was submitted, a letter from the Reich Security Service, subsidiary branch Erfurt, signed by an officer of the branch office. It is addressed to all consultants and Stutzpunktleiter (base or operational point leaders). The prosecutor said that the Stutzpunkt, which is here referred to, is a Party agency. Is this opinion correct if you read that the letter is addressed to all consultants and Stutzpunktleiter and is a letter of the SS?
MEYER-WENDEBORN: I noticed that immediately, too, and I would have referred to it myself. It can only have been a Stiitzpunktleiter of the SD, for at that time within the political leadership there were no more Stutzpunkte but only Ortsgruppen.
Moreover, further down in this letter, in the second place, the Ortsgruppenleiter is specially mentioned.
DR. SERVATIUS: Yes. It days there, "This matter is also to be carried out in close co-operation with the Ortsgruppenleiter of the Party." Is this letter addressed to a subordinate Party agency from a subordinate SS agency?
MEYER-WENDEBORN: At the moment I do not have the letter here, but I recall that it was addressed to the subordinate offices of the branch agencv and states that they should contact the Ortsgruppenleiter. It strikes me, at any rate, that the Ortsgruppenleiter was to be informed only 1 day before, while those who received the letter were informed 2 days beforehand and given the necessary information. The confidence in the Party cannot have been very great then.
DR. SERVATIUS: Was the Ortsgruppenleiter here informed through1 the customarv channels of the Party or were the higher Party agencies skipped?
MEYER-WENDEBORN: In this case the information was not passed on in the official way; for it should have been done through the higher Party agency.
DR. SERVATIUS: Therefore I can draw the conclusion then that it is possible that the higher Party agencies knew nothing of this action of the lower SS agencies?
MEYER-WENDEBORN: Absolutely.
DR. SERVATIUS: I have no more questions to put to the witness.
THE PRESTDENT: The witness can retire. Will you call your next witness. Dr. Servatius?
DR. SERVATIUS: With the permission of the Court, I call the next witness, Wegscheider, an Ortsgruppenleiter.
[The witness Wegscheider took the stand.]
THE PRESIDENT: Will you state your full name please?
HANS WEGSCHEIDER (Witness): Hans Wegscheider.
THE PRESIDENT: Will you repeat this oath after me: I swear by God the Almighty and Omniscient-that I will speak the pure truth-and will withhold and add nothing.
[The witness repeated the oath.]
THE PRESIDENT: You may sit down.
DR. SERVATIUS: Witness, when were you born?
WEGSCHEIDER: On 30 October 1885.
DR. SERVATIUS: You were Ortsgruppenleiter out in the country for 12 years, from 1933 to 1945, in Hirschdorf, near St. Lorenz?
WEGSCHEIDER: Yes.
DR. SERVATIUS: That is in the Kreis Kempten-Allgau?
WEGSCHEIDER: No, that is in the Kreis Kempten-Land.
DR. SERVATIUS: And there you were also mayor from 1933 on?
WEGSCHEIDER: Yes.
DR. SERVATIUS: Yau were a blacksmith and veterinary at the same time?
WEGSCHEIDER: Yes.
DR.SERVATIUS: And, as such, you moved about a great deal in Allgau?
WEGSCHEIDER: Yes.
DR. SERVATIUS: Did you then have insight into conditions in the other Ortsgruppen in Allgau?
WEGSCHEIDER: Yes, I knew the 36 Ortsgruppen in the Kreis Kempten-Land fairly well.
DR. SERVATIUS: How many people were there?
WEGSCHEIDER: There were about 40,000 inhabitants.
DR. SERVATIUS: When did you enter the Party?
WEGSCHEIDER: On 28 March 1933.
DR. SERVATIUS: How did you b,ecome an Ortsgruppenleiter?
WEGSCHEIDER: On the occasion of the assembly at which the Ortsgruppen were founded on 28 March 1933, I was appointed Ortsgruppenleiter.
DR. SERVATIUS: Did you take an oath?
WEGSCHEIDER: Yes, as Ortsgruppenleiter I took an oath once.
DR.SERVATIUS: You said before the Commission that in 12 years you took the oath 12 times. Is that a mistake?
WEGSCHEIDER: That is a mistake.
DR. SERVATIUS: How did you become the local mayor?
WEGSCHEIDER: In April 1933 the new community council was set up. At about the end of this month the community council elected a mayor, and I had not only the votes of the NSDAP, but also four votes of the Social Democrat Party and one vote of the Bavarian People's Party, and thus I was elected mayor.
DR. SERVATIUS: As Ortsgruppenleiter, did you receive a salary?
WEGSCHEIDER: No.
DR.SERVATIUS: And how about the Ortsgruppenleiter who were not mayors?
WEGSCHEIDER: They did not receive any salary either.
DR. SERVATIUS: For what reason was the office of Ortsgruppenleiter and mayor united in the hands of one man?
WEGSCHEIDER: In the Kreis Kempten-Land there were only country communities, peasant communities, and probably there was no suitable person available. Thus in 10 communities of our Kreis, the mayor and Ortsgruppenleiter were the same person, and in the last analysis it was more expedient.
DR. SERVATIUS: How was your Ortsgruppenleitung made up?
WEGSCHEIDER: First came the Ortsgruppenleiter,, then the propaganda and organization, then the treasurer, a press office leader, and later an auxiliary office leader, then two Zellenleiter and about eight Blockleiter.
DR. SERVATIUS: What was the activity of the Block- and Zellenleiter?
WEGSCHEIDER: The activity of our Zellenleiter in the small country communities proved to be futile so that in most of the Ortsgruppen they were abolished. But the activity of the Blockleiter can be considered purely technical in that they did only auxiliary work.
DR. SERVATIUS: Did you consider the Block- and Zellenleiter as Political Leaders and Hoheitstrager?
WEGSCHEIDER: No, since the work of the Blockleiter in the small country communities was meaningless,, politically, they could in no wise be called Hoheitstrager.
DR. SERVATIUS: Why did you enter the Party and when did you take over your office as Ortsgruppenleiter?
WEGSCHEIDER: In 1929 I believe. In the following years of 1930, '31, and '32, as I was a blacksmith by profession and as I had very clase contact with the peasants, I saw with my own eyes how German agriculture declined year by year. In our district of Allgau the majority of us had joined the Bavarian Peasant League; a few, the minority, were with the Bavarian People's Party, and the few workers who were in the community joined the Social Democrat Party, while a very small number were Communists.
DR. SERVATIUS: We would like to hear your personal reasons for entering.
WEGSCHEIDER: I have already emphasized how I personally suffered in my own district through the decline.
DR. SERVATIUS: Then it was on account of social ~easons?
WEGSCHEIDER: Purely social reasons.
DR. SERVATIUS: What was the attitude of the other Political Leaders in Allgau? Did they have other reasons for joining, perhaps the fight against the Jews or the acquisition of Lebensraum?
WEGSCHEIDER: The misery was equally great in all agricultural regions and so the attitude might well have been the same.
DR. SERVATIUS: What was the attitude of the Kreisleiter and the Gauleiter?
WEGSCHEIDER: The Gauleiter and Kreisleiter were both patriots and probably they considered their activity and their work in the Party as beneficial to the welfare of our people and our country.
DR. SERVATIUS: Witness, in the Party program other aims are set forth outside of the purely social ones, such as the solution of the Jewish problem. What was the attitude of the Political Leaders toward that question?
WEGSCHEIDER: Since there were no Jewish businesses in our district and therefore no Jewish people Lived there, this question was not a burning one foi us and hardly came into consideration.
DR. SERVATIUS: Were there no Jewish cattle dealers?
WEGSCHEIDER: No, not in the country. Only in the town of Kempten there was a wholesale firm of cattle dealers, Loew Brothers, and our peasants sold and exchanged cattle there.
DR. SERVATIUS: Were not steps taken against this and voices of protest raised?
WEGSCHEIDER: No, for a long time after the assump\tion of power our farmers traded with this wholesale firm of cattle dealers.
DR.SERVATIUS: The Party program also contained a demand for settlement space. Could this be done only through conquest and did you receive directives which indicated a preparation for war?
WEGSCHEIDER: I did not receive any directives to that effect and we in the country saw the solution of this settlement and living space problem in the return of our colonies and we were of the firm conviction that this could be achieved by peaceful means.
DR. SERVATIUS: Did not the Political Leaders also see that a large rearmament program was in progress?
WEGSCHEIDER: We in the country saw but little of the rearmament. Only at a Reichsparteitag-I do not recall the exact year-did we see that there were somewhat more airplanes and more tanks. We became convinced that-a country and a people like Germany would have to protect her borders for the sake of her own internal reconstruction and we considered this rearmament a necessary evil.
